ترجمه توسط تيم ترجمه سايت بياتوکره Bia2Kore مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي | بيا تو کره ..::: DramaTv.IR :::..
ترجمه و زیر نویس : مهتا - یگانه معماریان - missna
لطفا.
باید اول هزینشو بدید
تا اون موقه نمیتونید برید به اورژانس یا معاینه بشید
اون مریضه.
حداقل بذارید دکترو ببینم
این قانونه.نمیتونید اینکارو بکنید
باید اول هزینه اشو بدید تا بتونید دکتر رو ببینید
چیکار میکنی؟ این بچه مریضه
دکتر
شما قوانین بیمارستان رو میدونی.
دکتر خواهش میکنم یه نگاه به این بچه بندازید.
این نتایج آزمایش هاشه ...از یه بیمارستان دیگه
این بچه...
مثل پسر خودته...
اسمت چیه؟
میتونی حرف بزنی؟
لی یونگ اوه.
این یچه ی شماره ی ۲۰۵ تو یتیم خونس. لی یونگ اوه.
همون جا بزرگ شده
پدر و مادرش به خاطر مریضیش ازش نا امید شدن.
خواهش میکنم آقا
دکتر.
دکتر لی. اینکارو نمیکنی...
نه. باشه؟
یه اتاق عمل برام آماده کنید.
- دکتر. - ممنونم
تو نمیتونی اینکارو بکنی
من...
همه ی مسئولیتشو قبول میکنم
دکتر لی این درست نیست
تو نمیتونی به خاطر پسر خودت..
رو این بچه همچین عمل خطرناکی بکنی.
نشنیدی؟پدر مادرش ولش کردن.
- لی گون میونگ - من نا امید نمیشم
نه از این بجه و نه از پسرم
هر اتفاقی هم بیوفته نجاتش میدم.
قول میدم
(در حال انجام عمل)
ترجمه توسط تيم ترجمه سايت بياتوکره Bia2Kore مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي | بيا تو کره ..::: DramaTv.IR :::..
عزیزم.
موفق شدم
هیون...
هیون مرده.
چی؟
وقتی...
همه ی شبو تو اون اتاق عمل بودی..
هیون مرد.
اون برای همیشه رفت...
بدون اینکه بتونه از پدرش خدافظی کنه.
نه
- من.... - برو بقیه ی عمرت ُ هم تو اتاق عمل زندگی کن.
تو اصلا...
به خانواده احتیاج نداری.
دکتر لی.
تو اشتباهی کردی که...
دیگه نمیتونی درستش کنی.
حتما تو عمل اشتباهی به لوب جلویی دست زدی
اون بچه...
تا آخر عمرش یه معلولیت داره...
اون هیچی رو احساسی رو درک نمیکنه
نباید به سرپرستش بگیم؟
دکتر لی.
این یه معالجه ی اشتباه بوده
نه.
از این به بعد من سرپرستشم
به خاطر پسر من همچین بلایی سر اون اومده
من...
بهش کمک میکنم مثل یه آدم عادی زندگی کنه.
من زندگیمو فداش میکنم.
(ذهن زیبا)
(قسمت ۹)
تیم تحقیقاتی سلول های بنیادی..
در مرکز پزشکی هیون سونگ...
موفق شدن که...
برای اولین بار در تاریخ سلول های بنیادی رو احیا کنن.
منظورتون اینه که شما...
موفق شدین همچین کار ناممکنی رو بکنید؟؟
لطفا.
خواهش میکنم.
وقتش نیست که تصمیمتو بگیری؟
تحقیق ما یه موفقیته
کلی جی آن ...
اون بیرون هست که تنها راهی که براشون مونده...
پیوند عضوه
و تو هنوز
اینکه آدم خوب و عادلی باشی...
برات مهم تره؟؟
- حتی بعد از اینکه جی آن مرد؟ - بس کن.
سوک جو
میخوای آدم خوب باشی...
یا میخوای به عنوان یه دکتر خوب زندگی کنی؟
همه ی تستای آزمایشگاهی درست پیش میرن؟؟
مرحله ی دو و سه ی تحقیق..
برای همه موضوع ها نتیجه ی مثبت داشته.
تازه...
تازه ما خیلی سریع..
تاییدیه ی FDA رو گرفتیم.
بهم قول بده...
که دیگه یه جی آن دیگه به وجود نیاد.
سوک جو.
بگو که...
هر مشکلی هم پیش بیاد...
از موفقیت تحقیقمون مطمئنی.
بگو این انتخاب درسته ...
و بعدا حسرتی ندارم.
بگو!
داروی بازسازی سلول های بنیادی عالیه.
تا وقتی که
هیون سونگ و بیو پشت اونان
کارا خوب پیش میره
بزار ببینم..
دکتر هیون...
خیلی بی فکره.
اشتباه در موردش فکر میکردم.
اگه همچین هوشی داشت.
باید به ما هم میگفت
هر جی نباشه ما مثل خانواده ایم
بهش میگن تجارت محرمانه.
ممنگه تو دردسر بزرگی بیوفتی.
و اشکالی نداره چون توش پول هست؟
ابله. میری زندان
کافیه.
خدای من.
خانوم جانگ.
هنوز برنامم آماده نشده؟
نه . فکر میکنم قرار های ملاقاتتون...
از بعد از ظهر شروع میشن.
بعد از ظهر؟
بله.
چرا نمیشینید یکم قهوه بخورید؟
- بهش نده. - قبلا قهوه خوردم.
آمریکانو ی گرم. بزرگ.
- باشه پس. - باشه.
- اون مال منه. - تو چته؟؟
- یه لحظه هنگ کردم - چرا اونکارو کردی؟
همه چیزو داغون نکن.
سختش نگیر
خدای من.
بخوام رو راست باشم...
میدونستم که....
تو...
برای برگشتنم خوش آمد گفتی.
ممنون.
خوبه.
ممنون.
چه ترسناک.
باورم نمیشه دکتر لی گون میونگ.
خون از آب غلیظ تره.همین؟
اونو ناعادلانه بیرون کردن.
چطوری میتونه اجازه بده همچین آدمی برگرده؟
چیزی نمیدونی؟
چطور میتونه الان بر علیه رئیس باشه؟
رای گیری ِ ...
برای مدیر بیمارستان امروزه.
بزار ببینم.
وقتشه..
آهنگ لطفا.
دکتر چه سون هو یا دکتر لی گون میونگ؟
واقعا لازم بود؟
یهو بدون رضایت اعضای تیم تحقیقاتی...
به ملت بگیم؟!
تو باید فقط...
رو تحقیق تمرکز کنی.
تو اولین جراحی میشی که...
تو بازسازی سلول های بنیادی موفق شده.
من مدیریت بیمارستان رو کنترل میکنم
من با تمام وجودم پشتتم.
به جز این...ماموریت دکتر شین...
من و دکتر شین...
شروع کردیم به تحقیق رو بازسازی سلول های بنیادی...
به این امید که...
یه روزی بیاد که...
دیگه به هیچ جراح ای نیاز نباشه.
نه به خاطر این که تو چیزی اول باشیم...
و قطعا نه به خاطر اینکه معروف شیم.
اما میدونی...
دکتر شین...
خیلی به همه بدبین بود.
از اینکه کسی متوجه بیماریش بشه متنفر بود.
تو هم...
میدونستی...
که اون دیابت داشته؟
قبلا ثابت نشده که...
دکتر کیم یون کیونگ مسئول مرگش بوده؟؟
من فقط میخواستم حقیقت رو تایید کنم.
فک نمیکنم انقد خوب بشناسیش ...
که بتونی ادعا کنی که هدفت مثل هدف دکتر شین بوده.
قربان.
باید نتایج رای گیری خونده بشه.
آقای چا.
لطفا به تلاشت تو بیمارستان ادامه بده...
- حتما... - تو میخوای...
به حمایت کردن از دکتر لی ادامه بدی.نه؟
البته که میخوام.
تبریک میگم دکتر لی.
همه متفق القول به شما رای دادن.
همگی.
خیلی محبوبی.
لطفا به تجارت داروی بازسازی سلول های بنیادی ..
کمک کن.
میخواستم راحت و عالی انجامش بدی
تمام تلاش خودمو میکنم.
مدیر بیمارستان....
به آرزوهای پدرت رای داده یا به تو؟؟؟
دکتر لی گون میونگ خیلی به آبروش اهمیت میده
و اجازه نمیده دکتر لی یونگ اوه مشکلی درست کنه.
به خاطر همین...
آبرومونو سپردم دست اوم.
مدیر لی گون میونگ آدم محکم و درستکاریه.
میخوام دمشو برام تکون بده. نه اینکه برام پارس کنه
حتی با عنوان مدیر هم کار زیادی از دستش برنمیاد.
بالاخره
مریض ها این حقیقتو میفهمن که یکی از دکتر هامون..
روانیه.
میتونی اینو کنترل کنی؟؟
(همدلی کردن شروع درمانه)
پس....
یه چشمم..
داره میلرزه.
یه چشمش داره میلرزه.
سر درد شدیدی دارم که تموم نمیشه!
تو سر درد شدیدی داری که تمومی نداره.
و چشمات میلرزه. یه دقیقه
اینطور که معلومه...
قبلا برای اعتیادت به الکل تحت درمان بودی.
فرض میکنم که هنوزم الکلی هستی.
نه . نیستم.
من نمیخوام خودمو بکشم.
اصلا. امکان نداره.
به چشمای مریض نگاه کن.
قربان
به گرمی ازش استقبال کنید.
داشت تلاش میکرد بیاد به بیمارستان. نه؟
بله. ببخشید؟
مودب باش....
و ببین بیمار چی میگه.
لطفا بهم بگو.
به عنوان دکترت
آمادم به هر چیزی که میخوای بگی...
گوش بدم.
هنوزم الکل مصرف میکنی. نه؟
دیوونه که نیستم. چرا بخورم؟
نمیخورم.
ببین دکتر
فقط برام یه نسخه از دارو هام تجویز کن.
سخته که برای یه نسخه پاشم بیام بیمارستان.
من باید زندگی کنم.
از زاویه بیمار به قضیه نگاه کن
احتیاجی به فکر کردن نیس
این پشه ها نباید تو بیمارستان باشه.
قربان
گذروندن زندگی سخته
پس تصمیم گرفتی بمیری، درسته؟
نمیدونی...
الکل چقدر میتونه کشنده باشه
بعد از یه عمل بخاطر خون ریزی مغزی؟
من نمیخوام یه عروسک باشم
که فقط لبخند می زنه
و همبنظور نمیخوام یه کشیش باشم
که مردم پیشم اعتراف کنن
من یه پزشکم. پزشک
من تصمیم می گیرم
چی برات بهترینه
از این به بعد هفته ای یه بار بیا بیمارستان
اگه نوشیدند ترک کنی،
میشه هر دو هفته یه بار
بعد ماهی یک بار
متوجه میشی؟
وگرنه،
تنها دکتری که می بینتت،
متصدی کفن و دفنه. می فهمی؟
اره؟؟
اره، می فهمم
میتونی بری
حالا شبیه خودت شدی
مریض بعدی رو میفرستم داخل
(همدلی کردن شروع درمانه)
تو چشم های بیمار نگاه کن؟
یه خوش امدگویی گرم باهاش د اشته باش؟
عالیه، برگشته
اون برگشته، برگشته
-اون برگشته -در مورد چی حرف می زنی؟
گه جین سونگ برگشته
این همه سر و صدا برا چیه؟
اون چیه؟
اون به اینجا تعلق نداره
من گه جین سونگ هستم که منتقل شدم
به بخش جرائم خشونت آمیز
-از همکاری باهاتون خوشحالم! -منتقل؟
کی گفته میتونی به ما ملحق شی؟
من گفتم. من آوردمش.
نمیتونی تنهایی تصمیم بگیری
من بهش قول دادم اگه مظنون رو پیدا کرد، بهمون ملحق بشه
یه افسر دولتی نباید دروغ بگه
تو خودتم نمی فهمی چی میگی
چرا...
من...
همه تلاشمو می کنم
این چیزیه که بیشتر از همه ازش میترسن
داری خیلی سخت کار می کنی
چجوری اینو میدونستی و با این حال قبولش کردی؟
می دونی که اون یه بمب ساعتیه
نمی دونی که بعدا ممکنه چه کاری بکنه
برای همین قبولش کردم
وقتی به یه چیزی گیر بده دیگه ول کن قضیه نیست
- اون برای جرائم خشونت امیز بهترینه -اما...
ای احمق
اگه دیدی کسی جلو چشمات جون میده...
یه افسر پلیس کره ای...
باید با تمام وجودش دخالت کنه
کاش اگه من تصادف کردم...
به افسری مثل اون برخورد کنم
فقط عالیه!
پس چرا تعلیمش نمی دین
-کارآگاه جدید رو؟ -چی؟!
-مرسی -شما دوتا میتونین باهم کار کنین
چی؟! احمق
داریم میریم سر صحنه جرم
-هی! -بعدا میبینمت
چرا اونا...
طالع مربوط به امروزو چک کردی؟
من که اعتقاد ندارم
باید بخونیش
من مطمئنم
پر از شانس و اقباله
با احترام به شغل های جدید، ادم ها و مشابه اینها
چی؟ فهمیدنش انقد سخته؟
بله
منظورم اینه که حیفه تو که سروانی
ممنون
یادت نره
تو باید اول یه کارآگاه بشی،
باز کردن پرونده تحقیقات بیمارستان هه سونگ
بعدش.
فهمیدی؟
تو میدونستی؟
برا همینه که قبولم کردین؟
پس تو...
سرقت مسلحانه تو یه فروشگاه طلا و جواهر تو خیابون جونگبو ۷ دونگ
کاراگاه های جرائم خشونت آمیز درخواست دادن.
تبریک میگم
این اولین پروندته
اماده شو
بله قربان
زنگ بزن به پلیس اگه میخوای
دستا بالا
من از هیچی نمیترسم
زنگ بزن به پلیس اگه می خوای!
-اروم باش - اون اولین بارشه که از این کارا کرده
از کجا میفهمی؟
فقط با یه نگاه به پشت سرش میتونم بفهمم
عجیبه
این کسیه که اسلحه داره،
ولی دزده که داره میلرزه
یه کار غیر ارادی و غیرعادی داره انجام میده
خیلی تابلو عه
بیا
تو تعلیم دیدی، درسته؟
بیا بریم
چی شده؟
اسلحتو بنداز
دردسر میخوای؟
اسلحتو بنداز
بزارش...
پایین!
خوبه
ترجمه و زیرنویس : مهتا - یگانه معماریان - missna ترجمه اختصاصی بیاتو کره www.dramatv.ir
ولم کن برم!
بیا با هم بریم بیرون
باشه
هیچ کس اسیب نمیبینه
اون سر صحنه جرم از هوش رفته
اون اینجا بستریه، درسته؟
این دفعه قصد خودکشی نبوده
چارت و اطلاعاتشو بیارین
بله دکتر
سعی کرد خودشو بکشه؟
بله
بنظرت مشکلش چیه؟
وقتی نتایج بیاد می فهمیم
بیاین به خانواندش زنگ بزنیم
بله قربان
اون بیمار...
یادت میاد؟
اون سری یه خاطره بزرگ به جا گذاشت
حالتون خوبه؟
سعی کنید دراز بکشید
ولم کنین! کی گفته منو بیارین اینجا
میدونم منظورتون چیه
پس لطفا بس کنید
میدونید من کی ام، درسته؟
دفعه پیش بخاطر بیماریت به خودت اسیب زدی
این یعنی بیماریت خیلی بدتر شده...
اونقدری که نتونستی کاری کنی، جز اینکه به خوده اسیب بزنی
ولی یه تصمیم احمقانه بود
دفعه بعدی، بگو بهت مسکن بدیم
مسکن هایی داریم که اعتیاد اور نیستن
چیزای خوبی ان
اینو نگو
بس کن
نگو اینو
-نگو اینو! -دکتر!
دکتر، لطفا بهم گوش بدید
من این کارو نکردم که برگردم اینحا
من باید از اینحا برم بیرون. ولم کنین
-لطفا -بسه
لطفا دکتر، لطفا
میخوایم به پلیس زنگ بزنیم
اون یه دزده
سر صحنه جرم گیر افتاده
کارآگاه های بخش جرائم خشونت امیز اونو اوردن
من میرم پلیسو بیارم
افسر گه
ایشون کارآگاه هستن
که اینطور
حالش چطوره
ما باید عملش کنیم...
من قبول نمی کنم درمان بشم
قبول نمی کنم
ولم کنین. من باید برم. من باید همین الان برم!
من باید برم
باید مایع رو از سرش خارج کنم
عجله کن
هیچ مشکلی نیس...
فعلا.
هیچ مشکلی نیس؟
بنظر خیلی جدی میاد
البته
مرحله چهارم سرطان ریه و به مغزشم رسیده.
مهم تر اینکه
در برابر داروهای شیمی درمانی هم تاب آورده.
هر درمانی هم روش انجام بشه
روش اثری نداره
منظورت چیه هیج مشکلی نیس؟
میبینیش؟
پزشک ها نمیتونن براش درمانی پیدا کنن
و بیمار هم درمان رو نمی پذیره
نمیخواد درمان بشه
هر دو طرف به یک نتیجه رسیدن
پس هیچ مشکلی نیس
کجا داری میری
تو خیلی چیزا میگی
که بار اول درست بنظر میان،
ولی وقتی بهشون فکر می کنی،
کاملا غلطن
این دقیقا وضعیت الانه
همه می خوان درمان بشن
حداقلش،
برا من اینطوری بود.
این واقعیت نداره، داره؟
بهت نمیخوره از این کارا بکنی
یه چیزی بگو، مریض میشه
برامون یه بهانه بیار، یا یه توضیح. یه چیزی.
ای زرنگ، واقعا انجامش دادی؟
مشکلش چیه؟
داری سعی می کنی مامان رو هم بکشی؟
میدونی ما چی...؟
چی؟ چی؟
چی؟ چی داره بهت میگذره؟
پس...
لطفا بس کن
بهش فکر نکن...
فروختن مغازه فقط براینکه منو نجات بدی
من که در هر صورت هیچ امیدی ندارم
همه چی تموم شده
چرا تموم شده؟
تو منو داری
مادرت زندس
چجوری میتونم بزارم بری
من ولت نمیکنم. نمیزارم بری
کارآگاه
من چقدر باید صبر کنم؟
منو ببرین زندان، بازداشتگاه، هر جا!
ای احمق
اینو جلو مادرت نگو!
چرا با من نمیای؟
کی تو این سن و سال خانواده ای داره که ازش مراقبت کنن
پول بهترین راه حله، موافق نیستی؟
داری چیکار می کنی؟
میخوای همینطوری اونجا واستی نگاه کنی؟
اگه انقد نسبت به وزنت بی اهمیت باشی،
بعدا موقع بچه دار شدن سختت میشه
تکون بخور
من به هر چیز غیر ارگانیک الرژی دارم
دفعه بعد،
به خدمات زنگ بزن، باشه؟
همسرتون احتمالا خیلی درامد نداره
چرا؟
قلبم به درد میاد...
وقتی میبینم برا چندر غاز این همه جون میکنین
اونم با شکم به این بزرگی
من ذاتا اینجوری هستم
اینطوری میتونستم دو سه تا بچه داشته باشم
تو راس میگی
منو یاد یه پوستر که دوران مدرسه دیدم انداختی
اگه بدون ملاحظه بچه دار بشین،
اخرش بی خانمان میشین
از آخر بی خانمان میشین
خانم- پوستر اينو ميگفت-
اومده MRIجواب
همراهتون کجاس؟
بی مزه نشو. همراهم کجا بود؟
بهم بگو
من خودم همراه خودمم
اينو ببينيد
کدوم دانشگاه؟
چی؟- از کدوم دانشگاه فارغ التحصیل شدی؟-
هيون سونگ؟
نه، درسته؟
حداقل تو سئول که بوده؟
خانم- حتي وقتي داري ميوه ميخوري هم-
سوال فلسفی می پرسی
اونوقت اشتباهه که بپرسم دکتر تو کدوم دانشگاه درس خونده؟
نکنه عقده حقارتُ تحريک کردم؟
بزاريد توضيح بدم- فراموشش کن-
يه دکتر ديگه واسم بياريد
خودم دکترمُ انتخاب ميکنم
اگه بخوای فقر خودت رو نمایان کنی
آدماي پولداري مثل من احساس ناراحتي میکنن
چون کاري ميکني که آدم احساس ميکنه اشتباهي انجام داده
لطفا برو
...البته. خيلي متاسفم
که فقرم رو نمایان کردم
!دکتر- خداي من-
واسه همين از بيمارستانا متنفرم
نمشه رطوبت داخل اونا رو کنترل کرد
اين قطعا واسه پوستم ضرر داره
!اوه ! خانم
!خانم
!دکتر هيون
لطفا با بخش مغز و اعصاب تماس بگيريد
باحال نيست؟
حس تازگی داره
من اختراعش کردم
اين چجور اختراعيه؟
خيلي عالی و خنکه
بفرماييد
سرده ! اين چيه؟
بفرما- چيه؟-
بايد مواظب پوستت باشي
این قدر خودت رو فقیر نشون نده
خيلي بهم بر خورد ولي به زور خودم رو کنترل کردم
خوب که چي؟ حالا ميخواي استعفا بدي و يه کار ديگه شروع کني، بعدش تو قرض و قوله دست وپا بزنی؟؟
فکر کرده کيه؟
از هر کي ميشناختم درموردش پرسيدم
و هر کي يه چيزي گفت
بعضي ميگن خونه ي آبي رو تو جيب کوچيکش داره
بعضي ها ميگن زن رئيس کانگه
...يه خيابابون يو تو گنگنام هست
می گن همه ي ساختموناي تجاريش واسه اونه
يعني ميگي حتي کانگ هيون جون هم نميتونه کاري کنه؟
البته- درسته-
اون قويه، رابطه هاي خوبي داره، پولدار هم هست
فقط يه چي نداره
احترام به ديگران
ميدونم دلخور شدي ولي زياد بهش فکر نکن
مطمئنم واسه هممون پيش اومده- واقعا؟-
تو، تو هم اينجوري شده بودي
يکي گفته بود قدت بلنده و قيافه ات شبیه خنگ هاس
يکي هم گفته بود نميتونه غرور دکتر هوانگ تحمل کنه
تو مغروري- راست گفته-
يه بارم گفته بودن دکتر هيون به نظر ترسو مياد و نميشه بهش اعتماد کرد
دکتر سونگ چي؟
من هيچي نداشتم
!داشتي
يه بزرگش هم داشتي
جراحي زنده يادتونه؟
درسته- آره-
خبرش مثل بمب ترکيد
واسه همين هيچ جا اسمشُ هم نگفتن
... داريم خودمون مسخره ميکنيم
يا اون جادوگرو؟
اولش با مسخره کردن اون شروع کرديم
...ولي
...پس
...دکتر خوش اقبالی که
که میخواد يو اوک کیونگ رو درمان کنه کيه؟
قبلا به خاطر سرطان ريه عملش کرده بودم
...درمانش ادامه داشت
تا اينکه متوجه تومور مغزي شديم
خيلي بزرگ نبود
واسه همين پرتو درمانی رو تجویز کردم
...اون خيلي ضعيف شده
طاقت جراحی رو نداره - نه-
من مخالفم
دکتر هيون
فوق العاده اس
مريضي که خودش زخمي کرده بود...منظورم لي سانگ جونه
...محل تومور ، اندازه ش
و پروسه ی پخش شدنش يکيه
يه چيز ديگه
اون داره دارو ی هدفدار میخوره *دارویی که فقط در محل خاصی از بدن اثر میکنه
...واسه همين نميتونيم از شيمي درماني
واسش استفاده کنيم
با اين که يکي ان
مگه نگفتي هيچ شانسي واسه درمانش نداريم؟
نميتونيم عملش کنيم ، داروي مناسبي هم براش نداریم
مگه متاستاز و تومور مغزي شوخیه؟
بايد مريضمٌ ويزيت کنم
فکر ميکني هيچ راهي واسه درمانش نيست؟
نه به صورت قانوني
منظورت چيه؟
مطمئنم ميدوني
...خيلي گرون و
خطرناکه
و حتي غيرقانونيه
اُزیمرتینیب
رشد سطحی جهش يافته داروي ضد سرطان گيرنده فاکتور*
منظورت اينه؟
...اين قوی ترین و تاثيرگذارترين و
تنها راه ممکنه
به عنوان پزشک معالجش من مخالفم
تعجب کردم
استفاده از اُزیمرتینیب غير قانونيه
بايد بيوپسي کنيم
بيوپسي رو يه تومور مغزي
...ريسک مرگ بالاي داره
و احتمال موفقيت پايين. خودت اينو ميدوني
اگه از يه داروي غير قانوني استفاده کنم
بيمارستان متحمل ضرر بزرگي ميشه
...ميدوني که علت
...غير قانوني بودن داروو به خاطر
تاثير دارو يا ايمني اون نيست
به خاطر گرون بودنشه
به خاطر تفکيک بيماراس
سلامتي نبايد بين فقيرا و ثروتمندا فرقي داشته باشه
برابری
حس زیباییه
...ولي چرا فقط بين بیمارا
بايد برابری باشه؟
در ازاي پرداخت يارانه هاي بهداشت و درمان برای فقيرا
يه سري درمان ها رو ممنوع کردن
جامعه راه آسون رو پيش گرفته
دارو وجود داره
مشکل پولي هم نيست
ولي غير قانونيه، پس بايد بميري
فکر ميکني اين قانونيه؟
الان بايد از قانون پيروي کنم؟
اين راه به عنوان پزشک معالجش رد ميکنم
تو حق نداري يه درمان غير قانوني به مريضم پيشنهاد بدي
...در ضمن دکتر مغز و اعصابش
...از دکتر لي يونگ اوه به
به دکتر اوه کيونگ جين تغيير ميکنه
...ميخواي من
يو اوک کیونگ رو ‌درمان کنم؟
دکتر لي يونگ اوه چي ميشه؟
اون يه روش خطرناک پيشنهاد داد
ترجيح ميدوم تو دکترش بشي
منظورت اسيمرتينيبه؟
..احتمالا
تنها شانسش همينه
دادن اين دارو بهش غيرقانونيه، خودت اينو ميدوني
دکتر هيون- ...مجازات قانون شکني-
ميتونه خيلي سنگين باشه
اگه بيمارستان به خاطر همچين چيزي به مشکل بر بخوره
اون وقت واسه بخش ما هم مشکل پيش مياد
من مخالفتم
آهان. که اینطور
...راههاي قانوني ديگه اي هم
واسه درمانش هست
...ميدوني
...بيوپسي
چقدر خطرناکه؟
بهترين کاريه که ميتونيم بکنيم
باشه
قبول ميکنم
دکتر لي
اينجا زندگي ميکني؟
ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
...چي مشه اگه
يه مريض بخواد درمان شه؟
...لي سانگ جون
ميخواد زنده بمونه
تو از کجا ميدوني؟
چطور اينقدر مطمئني؟
...لي سانگ جون
هنوز تسليم نشده
اين ممکنه واسه بقيه يه تيکه کاغذ بي ارزش باشه
ولي واسه من
به اين معنيه که هنوز اميدشُ از دست نداده
ما ديدگاه هاي مختلفي داريم
...مردم عادي
ممکنه اينو اميد به زندگي در نظر بگيرن
...ولي من
اصلا اینو امید نمی دونم
بيا
اگه تو هم نخواي کمکش کني
فکر کنم ديگه هيچ شانسي نداره
من هيچ وقت نگفتم غير ممکنه
...چيه
...يه شانس داره
کار خطرناکيه
غيرقانونيه و گرون هم هست
صبر کن
...يعني
...افسر اين پرونده
...بايد پزشک معالج
زود به زود ببينه. اينو ميدوني؟
...می فهمی
چي دارم بهت ميگم؟
آره؟
متاسفم. خوبي؟
خوبم. حواسم نبود
داشتي به يه پسر فکر ميکردي؟
شوخي کردم
...واسه خانم خوشگلي مثل تو
همچين چيزي تو تابستون واجبه، درسته؟
البته
خداحافظ
...هدفم اينه که
بي دردسر حل اش کنم
تو همچين شرايطي نميتوني زندان بري
اين هيچ ربطي به تو نداره
اين دقيقا همون چيزيه که من ميخوام
...همگي ما
به کمک بقيه احتياج داريم
...کمک خواستن
از بقيه خجالت آور نيست
وقتي احتياج به کمک داري
باور دارم که هميشه يکي کمکت ميکنه
اين شامل کسي که دنبال جواب هست، هم ميشه
...اميد مردم عادي
کی هستی؟
دير وقته
چطوري ميخواي مسئولیت اش رو قبول کني؟
ميدوني دوباره خوابيدن چقدر واسم سخته؟
برو بيرون
آماده باش که فردا برات نامه ی انضباطی میاد
نگران نباشيد
...توموري که تو مغز شماست
بهتون کمک ميکنه که واسه يه مدت طولاني بخوابيد
...توموري که شما داريد
...ريسک عمل خيلي بالایی داره
داروها هم تاثيري ندارن
واسه همين آدمايي مثل تو وجود دارن
واسه همين چيزا بهت حقوق میدن
...پس
چي کار بايد کنم؟
ميخواي بگي ميتوني تومورم رو درمان کني؟
حالا که ما داريم با هم حرف ميزنيم
...تمام دکتراي اين بيمارستان مخالف اند
...چون خيلي خطرناکه
...و
غير قانونيه
و مهمترين مساله، هزینه است
خيلي گرونه
غير قانوني، منظورت اينه که بايد قانون شکني کنم؟
بعدش مجازات ميشم؟
نگران نباش
بيمارستان تمام مسؤليتش به عهده ميگيره
... خانم جانگ ، يو اوک کيونگ از بخش قلب
بيوپيسي ميخواد
دوباره ميخواي معالجه ش کني؟
تو خيلي خوبي . من حتي دلم نميخواد ديگه ببينمش
قصدا دوباره دکترش شدم
چي؟- کاري ميکنم بيوپسي بي نهايت درناک شه-
تلافي حرفايي که بهم زد و سرش در ميارم
دکتر، کمک ميخواي؟
البته. ميبينمت
ميکشمت
اينجا چي کار ميکني دکتر لي؟
اون مريض منه
اين بر خلاف مقرراته
واسه همين منتظرت بودم
...مطمئنم ميدوني که
ريسک بيوپسي خيلي براش بالاس
محل تومور مطلوب نيست
قانوني بودن، مقررات ، قوانين
مهمتر از جون يه بيمارن؟
من فقط احتمالات در نظر ميگيرم
...احتمال
نجات جون يه بيمار
...تا وقتي
من اينجام
تو هرگز با اون، اتاق عمل نميري
...دکتر يانگ، خانم جانگ صدا کن
ببين همه چي آماده س؟
منتظر چي هستي؟
زود باش. فورا شروع ميکنيم
شروع کنيم دکتر اوه؟
جراح
جاي تومور رو کنترل کردي؟
نميخواد بهم یاد بدي
اينجا که آزمايشگاه دانشکده پزشکي نيست
خوبه که ميدوني
...مخزن اومايا چيزيه که
صدها بار تو ذهنم تکرار کردم
...زنم
به خاطر همين فوت کرد
انتخاب اون زمان هم بيوپسي بود
با اينکه ريسک مردن به خاطر بيوپسي بالاس
...فکر ميکردم
زنم ميتونه شانس بياره
...فکرش هم نميکردم که
قراره تو اتاق عمل به اعترافاتت گوش کنم
علم در حال پيشرفت بود
و من جرات نداشتم کار غير قانوني اي انجام بدم که
بيمارستان تاييدش نميکرد
جالب نیس
پشيموني کمکت ميکنه که جون اين مريض رو نجات بدی
تزريق
انجام شد
چک کن، لطفا
ترجمه توسط تيم ترجمه سايت بياتوکره Bia2Kore مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي | بيا تو کره ..::: DramaTv.IR :::..
جريمه ش چقدره؟
به دکتر لي يونگ اوه بگو بياد دفترم
ماسک اکسيژن
آقا، صدامو ميشنوي؟
آقا؟
دکتر لي
...لي سانگ جون
باید اینجوری بمیره؟
...شانسي که ميگفتي
هنوزم هم وجود داره؟
دکتر لي يونگ اوه
با اختياراتي که دارم،تو رو از درمان مريضا منع ميکنم
ايندفعه ميخوام ان قضيه روشن شه
از اونجاييکه به نظر ميرسه متوجه نيستي
!يه بار ديگه بهت ميگم، پس خوب گوش کن
من يه دکتري که کمکم کنه پول ...بيشتري دربيارم
بيشتر از دکتري که مريضا رو درمون ميکنه احتياج دارم
...الان
کاملاً متوجه شدي؟
اگه اينطوره
...مطمئنم
دکتر لي يونگ اوه، همونيه که ميخواي
...بايد اجازه بدي
دکتر لي يونگ اوه، بیمارا رو درمان کنه
...چون
...اون ميتونه چیزی رو بهت بده که
...امکان به دست آوردنش تو هيون سونگ نيست و
هيچ کس نميتونه حتي تصورش کنه
...من
...دارم به کمک مالي به اين بيمارستان
...به اسم دکتر لي يونگ اوه فکر مکنم
...کمکي که بيشتر از ضرر و زيان
تصميميه که گرفته
...به نظر ميرسه مجبوري اجازه بدي
دوباره بیمارا رو درمان کنم، مگه نه؟
شما مطمئنا ميدونيد که کمک مالي چي هستش؟
اگه زنده مونديد
...دوست داريد چيزي رو داشته باشيد
که قبلا نداشتينش؟
...افتخار، مهمون نوازي، تحسين بقيه
و احترام واقعي
...اينا چيزاين که هميشه آرزوي داشتن اونا داشتيد
...ولي نتونستین
به خاطر صحبتای تندي که با بقیه دارین
البته من اونو با قيمت زیادی بهتون ميدم
هر چي گرون تر
ارزشمندتر
از ايده ت خوشم اومد
دکتر يانگ- بله؟-
بيمار چطوره؟
واسش کمکاي اورژانسي رو انجام دادم
اون درمان قبول نميکنه، درسته؟
...مطمئني
...پشيمون نميشي که
اينطوري تسليم شدي؟
...گفتم
هر چي بايد ميگفتم
به نظرم
تو آستانه ي درد بالايي نداري
مردم آستانه ي درد متفاوتي دارن
ولي ، داشتن آستانه درد پايين خجالت آور نيست
حتي اگه دوباره درمانتُ شروع کني
ممکنه دردناک تر از قبل هم بشه
و خانواده ت
کسايي که دوسشون داري
بيشتر درد ميکشن
...حتي اگه خوش شانس باشي
و عمل شي
.يه چيز خيلي مهمتر هست
اين که ببه شدت دلت ميخواد زنده بموني
اونم با اراده ي خودت
...مطمئني
که اين واقعيت در نظر گرفتي
اينو بله در نظر ميگيرم
ميخوام زنده بمونم
ميخواستي اينو بشنوي؟
چرا اينو از م پرسيدي؟
از اولش هم
چاره ي ديگه اي نداشتم
نميتونستم هزينه درمانم بدم
با اينحال
ميخوام زنده بمونم
هر چقدر هزينه ش بشه
...ميخوام
زنده بمونم
ما يه باني خير پيدا کرديم
بيا تو
...به عنوان افسر پرونده اومدم که
به دکتر پرونده گزارش بدم
بيا تو و مثل ادم گزارشتٌ بده
...اين اولين باري بود که مرتکب جرم شده
با توجه به شرايطي که توش قرار داشت
تونستيم همه چي رو حل و فصل کنيم
پس ديگه قرار نيست بره زندان
ممنونم
همش به لطف تو بوده
... گفتش که ديدن تو
مثل بردن مسابقه ی شانس بوده
اينو همينطوري نگه دار
اگه برنده شدي بهم زنگ بزن
ميدوني که بايد مساوي تقسيمش کنيم؟ آره؟
...واقعا فکر ميکني
...که اين ميتونه به مردم عادي
اميد بده؟
...تو هم
اينطوري فکر ميکني؟
که اين ميتونه اميد بده؟
چيز بي اهمیتی مثل اين؟
هيچکي نميدونه فردا چی میشه
واسه من ، اين اميده
واسه همين
تو اميدوارترين آدمي هستي که من ميشناسم
چون هر وقت که ميبينمت، يه جنبه ي مختلف از خودتٌ نشونم ميدي
ديگه بايد برم
...يادت نره
اگه تو مسابقه ی شانس، برنده شدي بهم بگي
بايد بگيا
"يادت نره بهم زنگ بزني"
"...بايد بهم زنگ بزني"
"اگه تو مسابقه شانس برنده شدي"
تو پُر امید ترین آدمي هستي که من ميشنام
... هر وقت که ميبينمت،
یه چیز تازه از شخصیتت رو نشون میدی
صبر کن
...چي
ببخشيد. دکتر لي
نميتونم چيزي احساس کنم
هيچي
تو اشتباه ميکني
همونطور که فکر ميکردم
من نميتونم عوض شم
...بهت زنگ ميزنم
اگه تو لاتري برنده شدم
دکتر لي يونگ اوهه
اون پسر دکتر لي گون مينگه
ماشالا خیلی بزرگ شده
اینطوریه؟
به نظر من، اون هميشه خطرناک به نظر میاد
...اگه بدونه که
باباش باهاش چي کار کرده
چي ميشه؟
( ذهن زيبا)
ترجمه توسط تيم ترجمه سايت بياتوکره Bia2Kore مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي | بيا تو کره ..::: DramaTv.IR :::..